Analyse und Kritik der tschechischen Filmuntertitel zu Rainer Werner Fassbinders Filmen

Bc. Aneta Horáková

Diplomová práce

Analysis and Critique of the German-Czech Subtitle Translations from Rainer Werner Fassbinder's Films

Abstract:

The thesis, “Analysis and Critique of the Translation of Rainer Werner Fassbinder´s Films in the Form of Subtitles,” deals with the forms of the film translations from films of this director. The thesis is focused mainly on subtitles. The research is based on a theoretical premise that deals with the description of the Skopos Theory. This theory is a functionalist translation theory that has proven to be the most affective and ideal method for the translation of film subtitles. In this thesis I will clarify how a subtitle translation should be in accordance with this theory. As the core of my thesis I will make concrete analyses of individual film translations. The selected language elements are studies with regard to non-verbal and genuinely cinematic expressions. The works that will be mentioned are, In a Year of 13 Moons (1978, In einem Jahr mit 13 Monden), Lola (1981), Lili Marleen (1981) and I don̒t Want Yot to Love Me (1993, Ich will nicht nur, daß ihr mich liebt - Der Filmemacher Rainer Werner Fassbinder) from the director Hans Günther Pflaum. Four of the films previously mentioned (excluding Lili Marleen) belong to a collection of eight films with the name Rainer Werner Fassbinder Kolekce nejlepších filmů 1970 – 1978 and 1978 – 1982 (The Collection of his Best Movies 1970 – 1978 and 1978 – 1982 ) released by the retail chain Levné knihy. Lili Marleen came out as an attachment to the magazine Filmag, it was produced by the distributor Řitka video, s. r. o. A smaller part of this Thesis briefly summarizes the aspects of the subtitles of documentary movies using the film, Ich will nicht nur, daß ihr mich liebt (1993) from the director Hans Günther Pflaum. After the Analysis of each film and the classification of their ascertained defects (according to the compatibility of the subtitles with the images, the observance of the technical principles of the stylistic accuracy) follow improvement suggestions.

Abstract:

Die Diplomarbeit „Analyse und Kritik der tschechischen Filmuntertitel zu Rainer Werner Fassbinders Filmen“ fokussiert auf tschechische Untertitel von Filmen dieses Regisseurs. Der eigentlichen Untersuchung wird eine theoretische Einführung vorausgeschickt. Diese beschäftigt sich mit der Beschreibung der Skopostheorie – einer funktionalistischen Übersetzungstheorie, die sich als ein ideales Verfahren bei der Übersetzung von Filmuntertiteln bewährt haben. Im Rahmen der Verbindung der Skopostheorie und der Untertitel wird allgemein der Film als Text und Textsorte untersucht. Hier wird auch klargestellt, wie ein Übersetzungsauftrag für eine Filmübersetzung aussehen sollte und welche technische Aspekte und Anforderungen Untertitel haben. Den Kern machen konkrete Analysen einzelner Filmübersetzungen aus. Die gewählten Sprachmittel werden mit Hinblick auf nonverbale, genuin filmische Ausdrucksmöglichkeiten untersucht. Als Ausgangsmaterial wurden Filme V roce se třinácti úplňky (1978, In einem Jahr mit 13 Monden), Lola (1981), Lili Marleen (1981) und Nechci, aby mě milovali (1993, Ich will nicht nur, daß ihr mich liebt - Der Filmemacher Rainer Werner Fassbinder) vom Regisseur Hans Günther Pflaum herangezogen. Lili Marleen ist als Beilage zum Magazin Filmag in der Zusammenarbeit mit dem Distribuent Řitka video, s. r. o. erschienen. Die anderen drei Filme wurden 2008 im Rahmen zweier Kollektionen von insgesamt acht Filmen unter den Titeln Rainer Werner Fassbinder Kolekce nejlepších filmů 1970 – 1978 und 1978 – 1982 von der Handelskette Levné knihy, a. s. herausgegeben. Ein Unterkapitel fasst kurz die Aspekte der Einstellung zum Dokumentarfilmübersetzen am Beispiel des Filmes Ich will nicht nur, daß ihr mich liebt (1993) des Regisseurs Hans Günther Pflaum. Nach der Analyse einzelner gewählter Filme und einer Klassifizierung der festgestellten Mängel (nach der Kompatibilität der Untertitel mit dem Bild, Einhaltung von technischen Prinzipien der stilistischen Treffsicherheit) folgen Verbesserungsvorschläge.

Klíčová slova

Übersetzungstheorie, funktionalistisches Übersetzen, Skopostheorie, Hans J. Vermeer, Katharina Reiß, Christiane Nord, Filmübersetzung, Untertitel, Rainer Werner Fassbinder, DVDs, Levné knihy, Řitka video, In einem Jahr mit 13 Monden, Lola, Lili Marleen, Ich will nicht nur, daß ihr mich liebt Theory of Translation, Functionalist Theory of Translation, Skopos Theory, Film Translation, Subtitles, Dubbing, s. r. o., In a Year of 13 Moons, I don̒t Want You to Love Me

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 1. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 22. 1. 2014
• Vedoucí: PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka