Discourse analysis of an English non-translated text and translation into Czech with translation commentary

Bc. Hana MONTÁGOVÁ

Master's thesis

Abstract:

The aim of this master thesis is to create a Czech translation of a non-literary text from the genre of lifestyle blogs. The thesis provides a discourse analysis of the source text according to Christiane Nord, Michael Halliday and Ruqaiya Hasan. The target text is analysed according to Mona Baker, Dagmar Knittlová and Juliane House. The goal is to identify the most dominant translation strategies of the translation. In total, 12 strategies were studied (omission, modulation, amplification, translation by paraphrase using related words, neutralization, translation by paraphrase using unrelated words, calque, equivalence, domestication, transposition, translation using a loanword and explication) and 100 source text examples analysed. The most dominant translation strategy was found to be the omission strategy which appeared 22 times.

Abstract:

Cílem této diplomové práce je český překlad neliterárního textu z oblasti blogů o životním style. Výchozí text je opatřen diskurzní analýzou dle Christiane Nordové, Michaela Hallidaye a Ruqaiya Hasanové. Cílový text je analyzován podle Mony Bakerové, Dagmar Knittlové a Juliane Houseové s cílem identifikovat dominantní překladatelské strategie překladu. Bylo zkoumáno 12 strategií (vynechání, modulace, amplifikace, překlad parafrází za pomoci souvisejících slov, neutralizace, překlad parafrází za pomoci nesouvisejících slov, kalk, ekvivalence, domestikace, transpozice, překlad za pomoci přejatého slova a vysvětlení) a zanalyzováno 100 příkladů z výchozího textu. Nejdominantnější překladatelskou strategií byla strategie vynechání, která se v komentáři k překladu objevila 22x.

Keywords

diskurzní analýza, blogy o životním style, český překlad, komentář k překladu, překladatelské strategie

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 29. 4. 2024

Zverejniť od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Gabriela Zapletalová, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
English Philology / English-Language Translation