Reden von Sebastian Kurz während der Covid-Krise - Übersetzung und Analyse

Bc. Marek Mrázek

Diplomová práce

Speeches by Sebastian Kurz during the Covid crisis - translation and analysis

Abstract:

This thesis deals in general with public political speeches and its specifics related to the translation from German to Czech. The goal of this thesis is to translate three selected speeches of Austrian chancellor Sebastian Kurz given during different stages of the so-called first wave of the coronavirus pandemic. In the last chapter those speeches are briefly analysed by the topics and other selected aspects.

Abstract:

Diplomová práce se obecně zabývá veřejnými politickými projevy a jejich specifiky, které zpravidla souvisejí s překladem z německého do českého jazyka. Cílem práce je překlad vybraných tří projevů rakouského kancléře Sebastiana Kurze v různých fázích tzv. první vlny pandemie koronaviru. V poslední kapitole jsou vybrané projevy v krátkosti analyzovány dle témat a dalších vybraných aspektů.

Klíčová slova

politický projev, překlad, Sebastian Kurz, koronavirus, krize, political speech, translation, coronavirus, crisis

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 5. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 30. 6. 2021
• Vedoucí: Mgr. Vlastimil Brom, Ph.D.
• Oponent: doc. Mgr. Aleš Urválek, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství románských a germánských jazyků / Překladatelství němčiny