La traduction commentée d'un texte technique

Bc. Tereza PETROVÁ

Diplomová práce

Commented Translation of a Technical Text

Abstract:

This master's thesis deals with the commented translation of a technical text in the field of heating, air conditioning and ventilation. The source text is an extract from the technical guide. The thesis is divided into four parts. The first part includes the translation of the technical text from French to Czech. In the second part, the source text is presented in general. The third part presents the stylistic, syntactic and lexical analysis of the source text and the translated text. The last part contains the glossary of terms found in this source text, the technical guide.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá komentovaným překladem technického textu z oblasti vytápění, klimatizace a větrání. Výchozím textem je část technické příručky. Práce je rozdělena do čtyř částí. První část se zabývá překladem technického textu z francouzštiny do češtiny. Druhá část výchozí text obecně představuje. Třetí část se zabývá stylistickou, syntaktickou a lexikální analýzou výchozího a cílového textu. Poslední část tvoří glosář sestavený z termínů, které se nachází ve výchozím textu - v technické příručce.

Klíčová slova

francouzština, čeština, překlad, analýza, termíny, technika

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 1. 2020

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 6. 2. 2020
• Vedoucí: Mgr. Zuzana Honová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Francouzština pro překladatelskou praxi