Překlad odborného textu z ruštiny do češtiny. Vypracování komentáře k překladu a sestavení glosáře

Anna BABUŠKINA

Bakalářská práce

Anotace:

Bakalářská práce se věnuje překladu ucelené části odborné monografie, zabývající se pohlavím a genderovou příslušností, z ruštiny do češtiny. Součástí této bakalářské práce je lexikální, morfologická a syntaktická analýza výchozího textu a zpracovaný překladatelský komentář s využitím příkladů z textu. Práce také obsahuje teoretickou část, kde jsou podrobně popsány metody a postupy překladu. Nedílnou součástí bakalářské práce je také rusko-český glosář vybraných termínů, nacházející se v příloze této práce, spolu s originálním textem v ruštině.

Abstract:

The bachelor thesis is devoted to the translation of a comprehensive part of a professional monograph on gender and gender identity from Russian into Czech. This bachelor thesis includes a lexical, morphological and syntactic analysis of the original text and a translation commentary using examples from the text. The thesis also includes a theoretical part where translation methods and procedures are described in detail. An integral part of the bachelor thesis is also a Russian-Czech glossary of selected terms, which can be found in the appendix of this thesis.

Klíčová slova

Odborný text, antropologie pohlaví, gender, překlad, překladatelské metody a postupy, analýza textu, glosář.

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 4. 2023

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Bohuslava Němcová, Ph.D.

ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI

Fakulta filozofická

Bakalářský studijní program / obor:
Cizí jazyky pro komerční praxi / Cizí jazyky pro komerční praxi - ruština