Os Erros dos Portugueses no Portugues

Iva Pátková

Bakalářská práce

The Mistakes in portugues which are made by Portugueses themselves

Abstract:

The first part of the work is concerned in the controversial question of the linguistic norm, if it is necessary or not. There are still two linguistic groups; the first one is against the linguistic norm because they consider it the obstacle of the natural progress of language. The second one thinks that the language cannot work without the linguistic norm. The linguistic norm is related with the grammar. The work tries to see two different opinions in respect of the status of the grammar in Portugal and in the Czech Republic. The second part of the work is based on the texts of the students of the 10th year (secondary school). This part is concerned in the classification of the mistakes and their commentary. The mistakes are divided in three groups: orthographical, morphological and syntactical. The rest of the mistakes (lexical, stylistic, etc.) were marked but we do not comment them. The actual chaotic situation of the Portuguese linguistic norm, the fact that the normative grammar does not exist and that some mistakes (especially orthographical) are tolerated explain, to a certain green, the number and the type of the mistakes which we found and commented

Abstract:

Práce se zabývá obecným pojetím lingvistické normy, její nutností nebo naopak nepotřebností. S otázkou lingvistické normy je úzce spjata i otázka normativní (unifikované) gramatiky . Práce se snaží nastínit rozdílný pohled na lingvistickou normu v českém a portugalském prostředí. Stručně porovnává roli gramatiky při výuce mateřského jazyka u nás a v Portugalsku. Praktická část se opírá o práce studentů, je zaměřena na klasifikaci chyb a jejich komentář. Soustředí se na chyby ortografické, morfologické a syntaktické. Nalezené a komentované chyby do jisté míry odráží současnou chaotickou situaci portugalské normy, kdy neexistuje unifikovaná norma ani normativní školní gramatika, a chyby, zvláště ty ortografické, jsou do značné míry tolerovány

Keywords

linguistic norm, grammar, portuguese language, mistakes, sistem of education

Klíčová slova

lingvistická norma, gramatika, portugalština, chyby, vzdělávací systém

Jazyk práce: portugalština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 5. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 16. 6. 2009
• Vedoucí: Petra Svobodová
• Oponent: Zuzana Burianová

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Španělská filologie - Portugalská filologie