Local Strategies in Simultaneous Interpreting

Veronika PRÁGEROVÁ

Disertační práce

Abstract:

This thesis is dedicated to cognitive research of simultaneous interpreting. In the theory part related studies were accounted for, methods of research were described and evaluated; a model of cognitive operations in interpreting was suggested. In the part of practical a corpus of short speeches delivered in the European Parliament was examined. Analyses of individual speeches were carried out to detect what cognitive operations are needed to successfully convey a speech, why failures can occur and whether they can be prevented. Data extracted from the individual analyses were interpreted with suggestions of their application in practice, teaching or further research.

Abstract:

Předkládaná dizertace je věnována kognitivnímu výzkumu simultánního tlumočení. V teoretické části jsou uvedeny příbuzné výzkumné projekty z hlediska jejich metody, tyto jsou pak vyhodnoceny. Je předložen návrh modelu kognitivních operací probíhajících v tlumočení. V praktické části se zvolená metoda uplatňuje na korpusu krátkých projevů přednesených v Evropském parlamentu. Jednotlivé projevy jsou analyzovány z pohledu kognitivních operací, které musí být úspěšně provedeny, aby smysl projevu byl zprostředkován posluchači. Analýzy zkoumají, proč přitom dochází k selháním a jestli jim může být zabráněno. Data získaná z jednotlivých analýz jsou interpretována s návrhy, jak je možné je využít v praxi, výuce a v dalším výzkumu.

Keywords

kognitivní věda, kognitivní výzkum v tlumočení, translatologie, tlumočnická studia, modely tlumočnického procesu, lokální strategie, simultánní tlumočení, kognitivní operace, tlumočnický korpus, korpusová analýza

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 8. 10. 2012

Zveřejnit od: 8. 10. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Doc. PhDr. Václav Řeřicha, CSc.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Doktorský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk