Die Katastrophe von Tschernobyl in der deutschen und tschechischen Presse (1986-2006-2016)

Bc. Petra Šoterová

Diplomová práce

The Chernobyl disaster in German and Czech press (1986-2006-2016)

Abstract:

This thesis deals with the stylistic and content analysis of articles about Chernobyl disaster, which was published in 1986, 2006 and 2016 in daily newspapers Rudé právo (resp. PRÁVO), Neues Deutschland and Der Tagesspiegel. The theoretical part is divided into four chapters. The first one is devoted to that disaster, its causes and consequences. Second deals with the political situation. In the third chapter are outlined the characteristic, position and function of mass medias. Fourth chapter deals with manipulative techniques of mass Medias and in the fifth one are represented the basic stylistic terms and texts of journalistic style. Second part of the thesis is focused on the analysis of 16 newspaper articles, which was published right after the disaster, and six articles from the years 2006 a 2016.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá stylistickou a obsahovou a analýzou článků o havárii jaderné elektrárny Černobyl, které vyšly v letech 1986, 2006 a 2016 v denících Rudé práv (resp. PRÁVO), Neues Deutschland a Der Tagesspiegel. Teoretická část je rozdělena do čtyř kapitol. První se věnuje průběhu, příčinám a důsledkům havárie. Druhá politické situaci, která ji doprovázela. Ve třetí kapitole jsou nastíněny rysy, pozice a funkce médií. Čtvrtá kapitola se věnuje základním druhům manipulativních postupů a pátá kapitola teoreticky zpracovává základní stylistické pojmy a útvary publicistického stylu. Druhá část práce je tvořena stylistickou a obsahovou analýzou 16 článků, které vyšly těsně po havárii a šesti z let 2006 a 2016.

Klíčová slova

Černobyl, havárie, 1986, 2006, 2016, masmédia, ČSSR, DDR, BRD, manipulace, propaganda, stylistická analýza, tisk, Chernobyl, disaster, press, manipulation, stylistic analysis

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 5. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 27. 6. 2018
• Vedoucí: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.
• Oponent: Mgr. Vlastimil Brom, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka