La comparación del lenguaje utilizado en las crónicas de fútbol de los periódicos ABC y El País

Bc. Katarína Dulíková

Master's thesis

Comparison of the language that is used in the football match reviews of ABC and El Pais daily press

Abstract:

Comparison of the Language that is Used in the Football match reviews of ABC and El País Daily Press. The language of the football journalistic correspondence is up-to-date, lively and very interesting. These characteristics were so attractive, that we decided to deal with them in our Diploma research. In our research we have compared the football match reviews of ABC and El País daily press. We have analysed the language of these newspapers with the same reported football matches. Although the journalistic intention and the topic were identical in both, their style differentiated. Determination of the language factors which cause the difference in style, had become the primary purpose of our Diploma research. In order to familiarize ourselves with the problem, we have dealt with more general themes in initial chapters: the characteristics of journalism and its function in society, the newspapers and which factors are they influenced by, the history of press both in general and specifically Spanish, the genres of journalism, the language of press. In every chapter there is a place to compare each item with the football journalism. On the base of this theoretical section, we have confronted ABC and El País daily press in their sport rubrics and football match reviews. We have searched their external and internal structure – morphology, syntax, lexicology and semantics. To sum up, we have found the common features as well as we have determined the main contrasting features. A detailed analysis has proved the differences in text organisation of these reviews. Moreover the differences in morphology, syntax, lexicology, semantics have been summarized in conclusion of our research. Also we have enclosured samples of articles in the connection with the football match reviews from each daily press that has been compared.

Abstract:

Porovnanie jazyka používaného vo futbalových kronikách novín ABC a El País Žurnalistický jazyk futbalového spravodajstva je jazykom aktuálnym, živým a veľmi zaujímavým. Tieto jeho charakteristiky nás natoľko zaujali, že sme sa s ním rozhodli zaoberať v tejto práci a uskutočnili sme to prostredníctvom porovnania futbalových kroník v denníkoch ABC a El País. Študovali sme jazyk týchto kroník, v ktorých boli zobrazené tie isté zápasy a ich čítanie nám dokázalo, že napriek tomu že ide o ten istý novinársky žáner a téma článkov v obidvoch novinách je rovnaká, ich štýl je rozdielny. Začali sme sa zaoberať štúdiom faktorov, ktoré spôsobujú tento rozdiel a zamerali sme sa hlavne na faktory jazykové. Určenie týchto faktorov bolo cieľom tejto práce. Aby sme sa zoznámili s problémom, venovali sme prvé kapitoly práce témam ako sú žurnalistika (jej charakteristiky a funkcia v spoločnosti), noviny (čo sú to noviny a od akých faktorov závisia), história novín (všeobecná a španielska), novinárske žánre a jazyk používaný v tlači, ponechajúc pri každej téme určité miesto na vyjadrenie vzťahu medzi týmito pojmami a futbalovou žurnalistikou. Na základe tejto teoretickej časti sme porovnali noviny ABC a El País, ich športové rubriky a futbalové kroniky. V týchto sme sa zamerali na ich vonkajšiu štruktúru a morfológiu, sintax, lexikológiu a sémantiku ich textov, spomenúc črty, ktoré majú spoločné, ale hladajúc hlavne črty, v ktorých sa odlišujú. Analýza nám ukázala rozdiely jak z hľadiska organizácie textu týchto kroník, tak z hľadiska ich morfológie, sintaxi, lexikológie a sémantiky, ktoré sme zhrnuli v závere práce. Do prílohy sme pripojili ukážky futbalových kroník a článkov s nimi súvisiacich, z každého z porovnávaných novín.

Keywords

journalism, žurnalistika language of press, novinársky jazyk newspapers, noviny football match, futbalový zápas match reviews, kronika zápasu comparison, porovnanie morphology, morfológia syntax, syntax lexicology, lexikológia semantics, sémantika

Language used: Spanish

Date on which the thesis was submitted / produced: 27. 5. 2008

Thesis defence

• Date of defence: 4. 6. 2008
• Supervisor: Mgr. Monika Strmisková, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / field:
Philology / Spanish Language and Literature