Russenorsk jako dvouzdrojový pidžin jazyk

Mgr. Jana Prušková

Bachelor's thesis

Russenorsk As a Dual-source Pidgin Language

Abstract:

Tato práce pojednává o pidžin jazyku s názvem Russenorsk. Tento pidžin jazyk vznikl při tzv. „Pomorském obchodu“ probíhajícím mezi ruskými obchodníky a norskými rybáři na severu Norska. Rusové sem přicházeli nejčastěji s obilím a moukou, kterou vyměňovali za norské ryby. V těchto podmínkách mohl vzniknout pidžin jazyk, ve kterém je přítomnost obou zdrojových jazyků vyvážená. Russenorsk byl používán od konce 18. st. do roku 1917. V práci jsem se snažila jednak přiblížit tento neznámý jazyk českému publiku, a také s pomocí sekundární literatury potvrdit fakt, že patří opravdu mezi pidžiny, i když poměrně netradiční. Jelikož Russenorsk vznikl v arktických podmínkách, používám termín Petera Trudgilla, který Russenorsk považuje za dvouzdrojový pidžin jazyk.

Abstract:

This thesis deals with the pidgin language called Russenorsk which was used during the so called “Pomor trade” between Russians and Norwegians. Russians came with the flour and grain while Norwegians wanted to exchange fish. Russenorsk was used by traders and fishermen from the end of the 18th century to the Russian revolution in 1917. I tried to introduce this unknown topic to the Czech audience. I wanted also to confirm that this language was really one of the pidgin languages in the world although it was very special and came into existence in the arctic. Therefore I use the term dual-source pidgin which was made by Peter Trudgill.

Keywords

pidžin jazyk, pidžinizace, Rusko, Norsko, Russenorsk, kontaktní lingvistika, Govorka, rusko-čínský pidžin pidgin language, Russia, Norway, contact linguistic, Russian-Chinese pidgin

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 25. 8. 2010

Thesis defence

• Date of defence: 2. 9. 2010
• Supervisor: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / Russian Language and Literature