Journalistic Translation in the Selected Czech Press

Bc. Hana Vybíralová

Master's thesis

Abstract:

Tato práce si klade za cíl přispět k lepšímu porozumění žurnalistického překladu ze dvou různých hledisek – jednak jako druhu neliterárního překladu a jednak jako produktu se zaměřením na překlady v tištěných médiích. V části věnované žurnalistickému překladu jako druhu neliterárního překladu je sestaven komplexnější obraz tohoto typu překladu v rámci zkoumání jeho názvu, rozsahu, hlavních oblastí zájmu a v neposlední řadě také hlavních rysů. Při sestavování uceleného přehledu hlavních rysů a klíčových oblastí práce čerpá z různých zjištění a závěrů, které byly v tomto oboru dosud provedeny. Tento poněkud teoreticky zaměřený rámec práce je posléze doplněn o přehled těch překladových teorií a přístupů, které se zdají být pro zkoumání žurnalistického překladu klíčovými. V další části práce se autor dostává ke zkoumání žurnalistického překladu jako produktu. Za tímto účelem je provedena analýza překladů, které byly čerpány ze tří periodik – Hospodářských novin, Respektu a Ekonomu. Je třeba zmínit, že se jedná se o překlady z angličtiny do češtiny. V této části je pozornost zaměřena především na zkoumání globálních a lokálních překladových strategií.

Abstract:

The aim of this thesis is to contribute to the understanding of journalistic translation both as a type of non-literary translation and a product with focus on translations in the press. Concerning the former, the work seeks to put together a more comprehensive picture of journalistic translation in terms of its name, scope, main areas of interests as well as major features. Drawing on the findings and observations made by other researchers into the field, the set of major features and concerns unique to journalistic translation is put together and further discussed. A rather theoretical framework is then completed with providing a review of translation theories and approaches central to studying this type of translation. Subsequently, the focus is narrowed down to exploring journalistic translation as a product. At this stage, an analysis of English-Czech translations collected from Hospodářské noviny, Ekonom, and Respekt is carried out, with special attention being paid to investigating translation strategies made at a global and local level of a text.

Keywords

journalism, translation, press, překlad, tisk

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 16. 5. 2012

Thesis defence

• Date of defence: 15. 6. 2012
• Supervisor: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / field:
Translation and Interpreting / English-language Translation