Mgr. Daria Pankova

Master's thesis

Komentovaný překlad vybraných částí knihy Vladimíra Vavřínka Cyril a Metoděj mezi Konstantinopolí a Římem

An Annotated Translation of Selected Parts from Vladimír Vavřínek's Book Cyril a Metoděj mezi Konstantinopolí a Římem
Abstract:
Daná diplomová práce se zabývá překladem českého populárně naučného textu do ruštiny. Jako předloha nám posloužily úryvky z knihy byzantologa Vladimíra Vavřínka „Cyril a Metoděj mezi Konstantinopolí a Římem“, které jsme přeložili. Překlad jsme opatřili komentářem, v němž jsme shrnuli nejpodstatnější transformace, jež jsme použili k tomu, aby text v cílovém jazyce zněl pro ruskojazyčného čtenáře stejně …more
Abstract:
This thesis focuses on a commented translation of the few chapters from Vladimir Vavřínek’s book “Cyril and Methodius between Constantinople and Rome”. The aim of this work was to provide the adequate translation of the popular scientific text and to analyse the transformations we’ve used in order to make the text of the translation sound as natural as the original Czech text.
 

Keywords

populárně naučný překlad popular science traslations Cyril a Metoděj Cyril and Methodius česko-ruský překlad translation from Czech to Russian komentovaný překlad překlad translation
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 26. 5. 2023
Identifier: https://is.muni.cz/th/cdb30/

Thesis defence

  • Date of defence: 22. 6. 2023
  • Supervisor: Mgr. Anna Agapova, Ph.D.
  • Reader: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution