Překlad kubánského trestního zákoníku z roku 1988

Gabriela Voreková

Bakalářská práce

La traducción de Código Penal de Cuba de 1988

Translation of Cuban Penal Code of 1988

Anotace:

Předmětem práce je překlad kubánského trestního zákoníku z roku 1988. Součástí práce je také komentář k tomuto překladu, který je zaměřen na konkrétní problematiku, která se v překladu vyskytla, a také na charakteristiku tohoto trestněprávního textu a jeho překladu. Vedle samotného překladu a komentáře je součástí mé práce i malý výkladový slovníček s odbornou trestněprávní terminologií, která se v zákoníku objevila a poslouží tak k lepšímu pochopení některých právnických termínů

Abstract:

The aim of this thesis is the translation into Czech of Cuban Penal Code of 1988. One part of this thesis is dedicated to the commentary of the translation which is attending to the problems of the translation that were discovered in the text. The other part is dedicated to a small dictionary of penal law terminology that was discovered in Cuban Penal Code and it helps to better comprehension of this special text

Klíčová slova

Trestný čin, trest, trestní odpovědnost, odnětí svobody, pachatel, trest smrti, socialismus, Kuba

Keywords

Delict, punishment, penal responsability, imprisonment, perpetrator, death penalty, socialism, Cuba

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 8. 4. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 25. 5. 2010
• Vedoucí: Jiří Chalupa
• Oponent: Radim Zámec

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Španělská filologie