Kleists Käthchen von Heilbronn in der Bearbeitung von Eva Tálská

Bc. Tereza Němcová

Bachelor's thesis

Kleist's Käthchen von Heilbronn in the adaptation by Eva Tálská

Abstract:

The bachelor thesis deals with the adaptation of Kleist's Käthchen von Heilbronn by Eva Tálská. Käthchen von Heilbronn was the most performed Kleist piece on the Czech stage. The aim of this thesis is to focus on the fact that Eva Tálská has not only taken hold of the modern translation by Jindřich Pokorný, but also the historical translation by František Doucha, and has achieved a distancing effect by adding the figure of the headmas-ter. The thesis focuses on the work of Eva Tálská, but mainly on the 1991 performance, its characters, motifs and music.

Abstract:

Bakalářská práce se zabývá zpracováním Kleistovy Käthchen von Heilbronn od Evy Tálské. Käthchen von Heilbronn platila jako nejvíc hraný Kleistův kousek na české scéně. Cílem práce je především se zaměřit na fakt, že Eva Tálská uchopila nejen moderní překlad Jindřicha Pokorného, ale také historický překlad Františka Douchy a zcizila příběh pomocí připsané postavy principála. Práce se zaměřuje na tvorbu Evy Tálské, ale především na představení z roku 1991, jeho postavy, motivy a hudbu.

Kľúčové slová

Heinrich von Kleist, Eva Tálská, Käthchen von Heilbronn, Divadlo Husa na provázku, performance, reception, stage poetics, cantastoria

Jazyk práce: German

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 7. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 5. 9. 2022
• Vedúci: PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.
• Oponent: doc. Mgr. Aleš Urválek, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
German Language and Literature / German language and literature