Zpět na vyhledávání

Jana Vyhnánková

Master's thesis

Linguistic Politeness in an English Literary Text and its Czech Translation

Linguistic Politeness in an English Literary Text and its Czech Translation
Abstract:
The diploma thesis compares politeness in an English literary text and in its Czech translation. The aim of the thesis is to assess the translation and to find general diferences between politeness in English and in Czech. Large part of the thesis is concerned with T and V phenomena, especially with their relation to the forms of address
Abstract:
Diplomová práce srovnává zdvořilost ve vybraném literárním textu v anglickém jazyce a v jeho českém překladu. Cílem práce je konkrétní překlad na základě provedené analýzy ohodnotit. Dále si práce klade za cíl nalézt při analýze obou textů takové rozdíly mezi anglickým a českým vyjadřováním zdvořilosti, které by měly obecnější platnost. Práce se z velké části věnuje tykání a vykání v jednotlivých částech …viac
 

Keywords

English language Czech language translation pragmatics politeness T and V phenomena

Keywords

anglický jazyk český jazyk překlad pragmatika zvořilost tykání a vykání
 
Jazyk práce: English
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 12. 2008

Obhajoba závěrečné práce

  • Obhajoba proběhla 26. 1. 2009
  • Vedúci: Jitka Zehnalová

Citační záznam

Citovat tuto práci

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • Soubory jsou od 18. 12. 2008 dostupné: světu
 
Názov
Vložil
Vložené
Práva
Theses 13bntp 13bntp/2
23. 4. 2009
Složky
Soubory
PDF 34665-829427062.pdf
Nejezchleba, O.
1. 3. 2010

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.