Analyse traductologique et comparaison de deux traductions tcheques du roman Bel-Ami

Mgr. et Mgr. Alexandra Tamášová

Diplomová práce

Translatological and Comparative Analysis of two Czech Translations of the Novel Bel-Ami

Abstract:

This Master’s diploma thesis deals with the comparative analysis of two Czech translations of the novel Bel-Ami by french author Guy de Maupassant. Specifically the translation by Václav Hladík (1895) and the translation by Jindřich Hořejší (1919). The goal of this comparison is to determine the generational and stylistic differences between the two translations, based on an analysis of the translation techniques used by the translators. Different types of mistakes produced by the translators are also commented. The results of the analysis are presented by means of the polysystem theory.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá srovnávací analýzou dvou českých překladů románu Miláček francouzského spisovatele Guy de Maupassanta. Konkrétně srovnává překlad Václava Hladíka z roku 1895 a překlad Jindřicha Hořejšího z roku 1919. Cílem tohoto srovnání je určit generační a stylistické rozdíly mezi překlady, a to na základě analýzy překladatelských postupů. Práce také komentuje různé typy chyb, které překladatelé udělali. Výsledky analýzy jsou prezentovány pomocí polysystémové teorie.

Klíčová slova

Guy de Maupassant, Václav Hladík, Jindřich Hořejší, překlad, komparace, překladatelské postupy, translation, comparison, translation techniques, polysystem theory, polysystémová teorie, analýza, analysis

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 5. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 21. 6. 2018
• Vedoucí: PhDr. Zuzana Raková, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství francouzského jazyka