Übersetzung von technischen Texten aus dem Bereich der Automobilindustrie

Bc. Markéta DEMLOVÁ

Diplomová práce

The Translation of Technical Texts in the Car Industry

Abstract:

This dissertation deals with the translation of technical texts from German into Czech related to the automotive industry. The text consists of textbooks about motor vehicles technology and of technical instructions. The dissertation is divided into two parts. The introductory theoretical part provides insight into the world of professional translation and language, where the integral part is also the chapter about technical language of motor vehicles industry. The practical part include draft translation of technical texts along with comments and analysis of these translations. The goal of this dissertation is to show on the authentic examples of the text the complications associated with the translating of the technical texts, and whether it is possible to translate such texts without technical education. In the appendix there is also a glossary which is based on the text corpus.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá překladem technických textů z němčiny do češtiny z oblasti automobilového průmyslu. Textový korpus se skládá z učebnic o technologii motorových vozidel a z technických návodů. Práce je rozdělena do dvou částí. Úvodní teoretická část poskytuje náhled do světa odborného překladu a jazyka, jehož nedílnou součástí je také kapitola odborný jazyk technologie motorových vozidel. Praktická část představuje návrh překladu technických textů společně s komentáři a analýzou překladu. Práce si klade za cíl, ukázat na autentických příkladech textu komplikace spojené s překladem technického textu, a dále zjistit, zda je možné překládat takové texty bez technického vzdělání. V příloze se nachází také glosář sestavený na základě textového korpusu.

Klíčová slova

odborný jazyk, odborný překlad, technické texty, návrh překladu, komentáře, analýza, glosář

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 1. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 8. 2. 2018
• Vedoucí: Mgr. Milan Pišl, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Německý jazyk a literatura