Porovnání dvou českých překladů díla Na Větrné hůrce od Emily Brontëové – Klára Mikulášková
Klára Mikulášková
Bakalářská práce
Porovnání dvou českých překladů díla Na Větrné hůrce od Emily Brontëové
Comparison of Two Czech Translations of Wuthering Heights by Emily Brontë
Anotace:
Bakalářská práce se zabývá porovnáním dvou českých překladů díla Na Větrné hůrce od Emily Brontëové. V prvním případě se jedná o překlad od Květy Maryskové, ve druhém případě o překlad od Pavly a Matouše Iblových. V teoretické části se práce věnuje teorii překladu, překladatelským postupům a problematice, která je s překladem z angličtiny do češtiny spojená. Okrajově se zaměřuje na vlastní jména a …víceAbstract:
The bachelor thesis deals with a comparison of two Czech translations of the novel Wuthering Heights by Emily Brontë. One translation is by Květa Marysková, and the other by Pavla and Matouš Iblovi. In the theoretical part, the research deals with the translation theory, translation procedures, and issues associated with the translation from English into Czech. This thesis also focuses marginally on …více
Jazyk práce: čeština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 27. 5. 2021
Identifikátor:
http://evskp.uhk.cz/eB13113
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 27. 8. 2021
- Vedoucí: Mgr. Kristýna Dufková, Ph.D.
- Oponent: Mgr. Jiří Jelínek, Ph.D.
Citační záznam
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- Soubory jsou od 8. 9. 2021 dostupné: světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Univerzita Hradec KrálovéUniverzita Hradec Králové
Pedagogická fakultaBakalářský studijní program / obor:
Filologie / Jazyková a literární kultura
Práce na příbuzné téma
-
Jan Furbe a Matouš Benedikt Rutka - moravští varhaníci 18. století a jejich kompoziční činnost
Pavel Žůrek -
Investment Relations between China and the EU
Martin Matouš -
Kříž u potoka (1868) Karoliny Světlé a možná inspirace románem Na Větrné hůrce (1847) Emily Brontëové
Karolína Vašíčková -
Charakteristické rysy gotického románu a jejich vliv na tragický vývoj ženských hrdinek v díle Emily Brontëové Na Větrné Hůrce a Henryho Jamese Utažení šroubu
Kateřina POSPÍCHALOVÁ -
Interpretace románu Emily Brontëová: Na Větné hůrce a jeho pokračování: Lin - Hair Sargeant: Heatcliffův návrat na Větrnou hůrku
Martina NOVÁKOVÁ -
Funkce prostoru a času v románu Emily Brönteové Na větrné hůrce
Tomáš Soudek -
České překlady Na Větrné hůrce Emily Brontëové
Hana KRÁLOVÁ -
Prostor a prostředí románu Na Větrné hůrce
Barbora ŠEDIVÁ
Název
Vložil
Vloženo
Práva
Složky
Soubory
Kohout, J.
9. 9. 2021
Kohout, J.
9. 9. 2021