Komparativní analýza překladu prologu knihy Cesta Králů of Brandona Sandersona

Bc. Jan Procházka

Bakalářská práce

Comparative analysis of Brandon Sanderson's prologue to The Way of Kings

Anotace:

Teorie překladu není exaktní věda. Jednotlivé překlady mohou mít různé výsledky v závislosti na překládaném díle a překladateli. I tentýž překladatel může dojít k jiným závěrům, pakliže se změní kontext. Různí překladatelé dospějí k různým překladům, které budou všechny správně interpretovány a přloženy. Proto se autor rozhodl přeložit nihu od Brandona Sandersona a následně svůj překlad porovnat s oficiálním českým překladem zhotoveným Milenou Poláčkovou. Aby nedošlo k ovlivnění jednoho druhým, rozhodl se autor přečíst si oficaální překlad až po přeložení výňatku. Bakalářská práce se nejprve zabývá uvedením do problematiky teorie překladu a literárního překladu, následně se krátce věnuje specifikám knih Brandona Sandersona a kulturním pozadím série Archiv Bouřné Záře a zakončuje analýzou samotnou. Pro potřeby překladu a jeho porovnání je použito prologu ke knize Cesta Králů; originálu knihy, oficiálního českého překladu od Mileny Poláčkové a překladu od autora práce. Teoreticky se práce opírá o práce Jiřího Levého a Dagmar Knittlové.

Abstract:

Translation theory is not an exact science. Every act of translation may yield a different outcome depending on the translated work and the translator. Even the same translator may view the same work differently if the context changes. Different translators will produce different translations, all of which may be correctly interpreted and translated. Hence the author aims to translate a book by Brandon Sanderson and subsequently compare this translation to the official Czech translation - done by Milena Poláčková. To remain unbiased, the author read the Czech translation after translating the excerpt. This thesis first presents an introduction to literary translation and translation theory, then it shortly discusses specifics of Brandon Sanderson’s books and the lore of the Stormlight Archive series and finishes with the comparative analysis itself. An excerpt from The Way of Kings will be used as means for the analysis – namely the original, the official Czech translation was done by Milena Poláčková and a translation done by the author of the thesis. The works of Jiří Levý and Dagmar Knittlová were used as bases for the analysis.

Keywords

comparative analysis, translation, Brandon Sanderson, Milena Poláčková

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 4. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 6. 6. 2018
• Vedoucí: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Tamara Váňová

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Lektorství cizího jazyka - anglický jazyk