Zpět na vyhledávání

Dominik HRDONKA

Bachelor's thesis

Komentovaný překlad povídky Rock Springs autora Richarda Forda s přihlédnutím k analýze hovorovosti

Commented Translation of Short Story 'Rock Springs' by Richard Ford with Focus on Analysis of Colloquiality
Abstract:
Práce se zabývá komentovaným překladem povídky Rock Springs amerického romanopisce Richarda Forda se zaměřením na hovorovost. Ta hraje v povídce důležitou roli, poněvadž definuje povahu a sociokulturní pozadí postav. Zároveň díky ní v textu dochází ke střetu přirozené hovorovosti a strojené spisovnosti. Hovorovost je v překladatelském komentáři analyzována z hlediska lexikální, frazeologické, syntaktické …more
Abstract:
The thesis deals with commented translation of short story Rock Springs written by American author Richard Ford with focus on colloquiality. Colloquiality is very important for the story, since it defines the characters and their socio-cultural background. In the text, it also creates contrast between colloquiality and formality. Colloquiality is analyzed in terms of lexicon, phraseology, syntax and …more
 

Keywords

Richard Ford Rock Springs komentovaný překlad analýza hovorovost spisovnost kontrast funkční přístup teorie
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 12. 12. 2018

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Pavel Gončarov, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

HRDONKA, Dominik. Komentovaný překlad povídky Rock Springs autora Richarda Forda s přihlédnutím k analýze hovorovosti. Olomouc, 2018. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • Soubory jsou nedostupné.
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
https://stag.upol.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=226941 Reference to the local database file of the institution