Die Analyse und Teilübersetzung der Memoiren von Dr. Alois Pražák

Bc. Milan Neužil

Diplomová práce

The Analysis and a partial translation of the Memoirs of Dr. Alois Pražák

Abstract:

Alois Pražák, a lawyer, an aristocrat, and an important Moravian and Austrian politician was active in the second half of the 19th century. At the end of his life, he wrote in German langure political memoirs (published in 1926 by Dr. Kameíček) in which he reported events of the political scene in Bohemia, Moravia, and the Austrian empire in the days after the European Revolution of 1848 through the eyes of a politician. These memoirs were not been translated to the Czech language yet. The main goal of this thesis is a endeavor of adequate translation of those places in the text those could cause difficulties during the translations of memoirs. Especially it includes the political and jural terms and terms of regional and national character.

Abstract:

Alois Pražák, právník, šlechtic, významný moravský a rakouský politik aktivní ve druhé polovině 19. století na konci svého života sepsal německy politické paměti (vydané dr. Kameníčkem v roce 1926), ve kterých líčí pobřeznové události na politické scéně v Čechách, na Moravě a v celé rakouské monarchii očima politika. Tyto paměti nebyly doposud přeloženy do češtiny. Úkolem této práce je snaha o adekvátní překlad takových míst v textu, která by mohla překlad pamětí ztěžovat. Zejména se jedná o termíny politické a juristické a o termíny regionálního a národního rázu.Alois Pražák, právník, šlechtic, významný moravský a rakouský politik aktivní ve druhé polovině 19. století na konci svého života sepsal německy politické paměti (vydané dr. Kameníčkem v roce 1926), ve kterých líčí pobřeznové události na politické scéně v Čechách, na Moravě a v celé rakouské monarchii očima politika. Tyto paměti nebyly doposud přeloženy do češtiny. Úkolem této práce je snaha o adekvátní překlad takových míst v textu, která by mohla překlad pamětí ztěžovat. Zejména se jedná o termíny politické a juristické a o termíny regionálního a národního rázu.

Klíčová slova

Alois Pražák, Memoiren und Briefen, Memoiren, František Kameníček

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 9. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 10. 9. 2014
• Vedoucí: PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka