KOMENTOVANÝ PŘEKLAD POLSKÉHO HISTORICKÉHO PRAMENE NA PŘÍKLADU PAMÁTNÍKU ALOISE FILIPCE

Tereza PETKOVÁ

Bakalářská práce

Annoted Translation of the Polish Historical Record on Example of the Memories of Alois Filipiec

Anotace:

Předmětem mé práce byl polský Památník učitele Aloise Filipce, který byl napsán ručně v osmdesátých letech minulého století a zobrazuje jeho život, historii Slezska a soustředí se převážně na téma školství. Překlad vybraných pasáží i elektronický přepis jsem přidala jako přílohy k práci. Také jsem ve své práci popsala způsoby, jakými jsem řešila různé překladatelské problémy, jako jsou regionalismy, cizí slova nebo gramatické a stylistické chyby. Navrhla jsem také možnost vydání textu.

Abstract:

The subject of my thesis were polish Memories of Alois Filipiec, written by hand in nineteen eighties, presenting his life, the history of Silesia, focused on the topic of education. I picked some parts of the diary and together with their translation, I added them to my thesis. In my thesis I described the ways, in which I solved different troubles of translation like regionalisms, foreign words or grammar and stylistic mistakes. I also offered the possibility of publishing the text.

Klíčová slova

polsko-český překlad, překlad historického textu, deník, komentovaný překlad, poznámky pod čarou

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 4. 2016

Zveřejnit od: 11. 4. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Jan Jeništa, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Polská filologie