Zpět na vyhledávání

Markéta KURUCOVÁ

Bachelor's thesis

Komentovaný překlad povídky Blue Melody od J. D. Salingera se zaměřením na jazykovou charakteristiku postav

Commented Translation of J. D. Salinger's Short Story Blue Melody with Focus on Language Features of the Characters
Abstract:
Tato bakalářská práce představuje komentovaný překlad povídky Blue Melody od J. D. Salingera se zaměřením na jazykovou charakteristiku postav. Jejím cílem je rozbor dřívějších přístupů k převodu nestandardních jazykových prvků a jazykové charakteristiky postav z angličtiny do češtiny s praktickými ukázkami jednotlivých přístupů a následný autorský překlad povídky Blue Melody doprovázený překladatelským …more
Abstract:
This work presents a commented translation of the short story Blue Melody by J. D. Salinger focused on linguistic features of the characters. Its aim is to analyse previous approaches to translation of nonstandard language varieties and linguistic features of characters from English to Czech with examples of individual approaches. This analysis is followed by a translation of the short story Blue Melody …more
 

Keywords

překlad dialektismy nestandardní jazykové prvky substandardismy slang afroamerická angličtina obecná čeština hovorový jazyk jazyková charakteristika postav překladatelský komentář
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 22. 6. 2021

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Jitka Zehnalová, Dr.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

KURUCOVÁ, Markéta. Komentovaný překlad povídky Blue Melody od J. D. Salingera se zaměřením na jazykovou charakteristiku postav . Olomouc, 2021. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
https://stag.upol.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=269826 Reference to the local database file of the institution
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses 2ts9j0 2ts9j0/2
23/6/2021
Folders
Files
thesis Bakalarska_prace_Kurucova_Marketa.pdf
MARKLOVÁ, E.
24/6/2021

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.