Jazykové verze předpisů práva ES jako problémový faktor

Mgr. Lucie Šimberová

Diplomová práce

Language versions of Community legal acts as a source of problems

Anotace:

Cílem této diplomové práce je poskytnout základní přehled nejdůležitějších okruhů problémů, které mnohojazyčnost v právu ES přináší, to znamená nejdříve popsat právní zakotvení existence jazykových verzí legislativy Evropských společenství, přiblížit proces jejich vzniku a vymezit riziková místa, kde mohou při zajišťování jazykových verzí vznikat a vznikají potíže, upozornit na problémové situace vyvolané množstvím jazykových verzí a především případnými rozpory mezi nimi a také případnou absencí některé nebo některých z nich, zmínit případné následky těchto problémů, především problematiku odpovědnosti za případně způsobenou škodu, a nakonec nastínit některé možné způsoby řešení uvedených problémů. V práci budeme průběžně uvádět relevantní judikaturu Evropského soudního dvora. Práce je tedy rozčleněna do čtyř hlavních částí. V první části uvádíme právní úpravu používání jazyků v Evropském společenství. Ve druhé části se zabýváme praktickým zajišťováním jednotlivých jazykových verzí předpisů práva ES, jeho technickými a organizačními aspekty, a zmiňujeme v této souvislosti specifika překládání předpisů práva ES. Následuje třetí část, jejíž náplní je problematika rozporů mezi různými jazykovými verzemi a možnosti řešení problému interpretace takového předpisu, jehož jednotlivé jazykové verze se od sebe liší. Poté se ve čtvrté části zabýváme problematikou absence některé z jazykových verzí platného předpisu a jejími možnými právními následky, tedy otázkou platnosti, účinnosti a vymahatelnosti nepublikovaných předpisů a související otázkou odpovědnosti za toto nepublikování (specielně v důsledku nepřeložení). V textu průběžně uvádíme relevantní judikáty Evropského soudního dvora.

Abstract:

This thesis, “Language versions of Community legal acts as a source of problems”, intends to define the major areas where problems arise in connection with the multilingualism of the EC. The thesis is divided into four main parts. The first part describes the legal framework of the use of languages in the EC, including the legal basis for the language policy of the EC, the principle of multilingualism, its development in the course of the history of the EC, the legal status of the authentic, official and working languages and the language regimes in various Community institutions. The second part deals with producing different language versions of Community legislation. It considers the specifics of the institutional translation and mainly the importance of the terminological consistency of the language versions in this special context. Then the translation and interpretation services in various Community institutions are described. The process of producing the Czech language version of the Community legal acts follows, including the history of translating the EC law in the Czech republic. The third part of this thesis concentrates on the disparities between various language versions of a particular legal act. First, general rules of interpretation are examined, and then the basic rules and methods of interpretation of conflicting versions of documents in the context of the Community legal acts. Special attention is paid to the comparative method of interpretation, also by the national authorities, and the most important ECJ case law dealing with this topic is mentioned as well. The fourth part examines problems resulting from the absence of a particular legal act due to a total failure to publish this act or due to its publication in an inappropriate way. First, the general requirements for publication of EC legal acts are examined. Then, both various legal consequences of the failure to publish an EC legal act in an appropriate way and procedural possibilities to clam damages in the connection with such a failure are analysed.

Klíčová slova

Jazyk, jazyky, jazykové verze, Evropská společenství, language, languages, language versions, European Communities

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 7. 2007

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 19. 9. 2007
• Vedoucí: prof. JUDr. Vladimír Týč, CSc.

Masarykova univerzita

Právnická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Právo a právní věda / Právo