Traducción comentada del espaňol al checo de un texto no literario (campo: Psicología): EL DESAROLLO EMOCIONAL. CLAVE PARA LA PRIMERA INFANCIA

Bc. Sylvie KOCIÁNOVÁ

Diplomová práce

Commented translation of a non-literary text from Spanish into Czech (field: Psychology): EMOTIONAL DEVELOPMENT. CLUE FOR EARLY CHILDHOOD

Abstract:

The main goal of this thesis was the translation of the technical text (from Spanish to Czech lenguage) from the psychological field including subsecuent analysis. This thesis is divided into four parts. The first part represented translation of chosen text itself, when we presented original text and own translation on the opposite page. In the second part we went to detailed linguistic analysis of the original text. We focused not only on general characteristics of the text, but also on particular linguistic analysis in details. The third part was dedicated to the translation proces, strategies and problems we ran into during the translation. The last chapter consists dictionary containing 45 chosen terminological units from original text, which were sunsequently processed into terminological entries. During the translation we ran into some problems which followed from high speciality of the source text. For the correct transmission of the source text was necessary studied the specialized literature from the psychological field. In the part of commentary we relyed on the studies of the famous linguists. The result of this thesis is the translation and the detailed linguistic analysis of the technical text from Spanish to Czech language which still has not been translated.

Abstract:

Hlavním cílem této diplomové práce byl překlad odborného textu z oblasti psychologie ze španělštiny do češtiny a jeho následná analýza. Práci jsme strukturovali do čtyř částí. První část představoval samotný překlad zvoleného textu, kdy jsme zrcadlově uváděli originální text a vlastní překlad. Ve druhé části jsme se zabývali podrobnou jazykovou analýzou výchozího textu. Zaměřili jsme se nejen na obecné charakteristiky textu, ale také na specifika jednotlivých jazykových rovin. Třetí část práce jsme věnovali překladatelským postupům, strategiím a problémům, na které jsme při překladu narazili. Poslední kapitolu tvoří glosář obsahující 45 vybraných terminologických jednotek z výchozího textu, které jsme následně zpracovali do terminologických záznamů. Při překladu jsme narazili na několik překladatelských problémů, což vyplývalo hlavně z vysoké odbornosti výchozího textu. Pro správné převedení výchozího textu bylo potřebné nastudovat si odbornou literaturu z oblasti dětské psychologie a psychologie emocí. V části komentář jsme se opírali o studie významných lingvistů. Výsledkem práce je překlad dosud nepřeloženého neliterárního textu ze španělštiny do češtiny a jeho podrobná jazyková analýza.

Klíčová slova

překlad, jazyková analýza textu, překladatelské strategie, překladatelské postupy, glosář, terminologické záznamy

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 4. 2016

Zveřejnit od: 19. 4. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Jana Veselá, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Španělština pro překladatelskou praxi