Česká translatologie 20. století

Václava PETRÁKOVÁ

Bachelor's thesis

Czech translatology in 20th century

Abstract:

The aim of the bachelor thesis was to point out the development of Czech translatology in the 20th century and to name the individual stages, key works and representatives of Czech translation. The bachelor thesis is divided into two major parts, which are further elaborated in other subchapters. The first part focuses on the problematic of translatology as a science discipline, the theory of translation, the concept of a translator and his/her work. The last subchapter in this part is concerned with the most common translation problems that can occur during the translation. The second part deals with the history of translation focused solely on the territory of the Czech Republic. The author first briefly mentions the history of translation from Middle Ages to the end of the 19th century. Further, the stages of the Czech translation from the beginning of the 20th century to the end of the 1990s are analysed.

Abstract:

Cílem bakalářské práce bylo poukázat na vývoj české translatologie ve 20. století a pojmenovat jednotlivé etapy, stěžejní díla a představitele českého překladu. Bakalářská práce je rozdělena na dvě velké části, které jsou dále rozvedeny v dalších podkapitolách. První část se zaměřuje na problematiku translatologie jako vědní disciplíny, teorie překladu, pojmu překladatel a co obnáší jeho práce. Poslední podkapitolou jsou nejčastější překladatelské problémy, které mohou nastat při překladu. Druhá část se zabývá historií překladatelství zaměřenou výhradně na území České republiky. Autor nejdříve stručně zmiňuje historii překladu od středověku do konce 19. století. Dále jsou rozebírány jednotlivé etapy českého překladatelství počínaje začátkem 20. století a konče v 90. letech téhož století.

Keywords

česká translatologie, translatologie, překladatel, překlad, 20. století, literatura, teorie překladu, historie překladu

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 30. 4. 2018

Accessible from:: 31. 12. 2999

Thesis defence

• Supervisor: PhDr. Eva Raisová

University of West Bohemia

Faculty of Philosophy and Arts

Bachelor programme / field:
Linguistics / Foreign Languages for Business