ilustrace - autorská kniha

Mgr. Jarmila Hubrová

Bachelor's thesis

illustration

Abstract:

Cílem bakalářské práce bylo vytvoření série ilustrací k romským pohádkám, vycházejících z tradičních romských příběhů a vyprávění, zaznamenaných a přepsaných do nové podoby. Ilustrovanou publikací je soubor nesoucí název Romane paramisa z pera romské spisovatelky Eleny Lackové, která výraznou měrou přispěla ke kultivaci lidové slovesnosti zmíněného etnika, a zachytila všechno blízké a specifické v osudech, chování a názorech Romů. Výsledkem mé práce je tedy autorská kniha obsahující černobílé ilustrace vždy stejného formátu, zachycující klíčové momenty příběhů, obohacené citovanými výňatky z původních pohádkových textů v romštině. Kresebné celky tak mají společně s texty narativní charakter. Lineární kresby představující stylizovanou krajinu a člověka jsou jakousi hrou ve snaze vytvořit nový čistý svět, vybízející k individuálnímu barevnému pojednání ze strany čtenáře. Kvůli zachování jazykové stránky je práce svým způsobem určena především dětem romského původu, přičemž si klade za cíl přispět k rozšiřování současné dětské ilustrace v oblasti romské literatury a „vizuální aktualizaci“ tradičního romipen.

Abstract:

The aim of my bachelor thesis was creating set of Romany fairy tales illustrations, which are based on traditional Romany stories and tales noticed and rewritten to the new form. Illustrated publication is the set of stories named Romane paramisa, which was written by Romany writer Elena Lacková, who expresivelly contributed to cultivation of folk literature mentioned ethnicity and who catched everything close and special in Romany destinies, behaviour and opinions. The result of my thesis is the author book containing black and white illustrations of same size, which shows key instants of stories, enriched the cited phrases from original fairy tales texts. Drawings and texts have a narrative character together. The linear drawings, which represent stylized landscape and people are something like a game and currently show a new clear world. This world challenge to individual coloured processing by reader´s side. Throught the conservation of original language is this bachelor thesis (author book) intend for children of Romany origin, whereas I try to contribute to spread of contemporary illustration in Romany literature and of „visual actualization“ in traditional romipen., i. e. Romany cultural heritage.

Keywords

Romské pohádky, Romane paramisa, romipen, romské kulturní dědictví, Elena Lacková, děti, ilustrace, kresba

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 27. 4. 2011

Thesis defence

• Date of defence: 6. 6. 2011
• Supervisor: doc. Jan Bružeňák

Masaryk University

Faculty of Education

Bachelor programme / field:
Specialization in Education / Vizuální tvorba se zaměřením na vzdělávání