Komentovaný překlad odborného textu: Pravidla jaderné bezpečnosti reaktorových zařízení jaderných elektráren

Bc. Petra Burkotová

Diplomová práce

Annotated translation of professional text: Rules for nuclear safety of nuclear devices in nuclear power stations

Anotace:

Ve své práci se věnuji překladu odborného textu z oblasti jaderné energetiky. Práce se skládá z teoretické a praktické části. Kapitoly teoretické části se zaměřují na odborný styl, překlad odborného textu, terminologii a ekvivalenci. Praktickou část tvoří analýza překladu daného textu. Jednotlivé kapitoly rozebírají překladatelské problémy, které jsou doplněny příklady z textu. Cílem práce bylo vytvořit adekvátní překlad daného odborného textu a na konkrétních příkladech představit hlavní překladatelské problémy, které jsou spojeny s překladem textu z odborné oblasti.

Abstract:

My thesis is dedicated to translation of professional text about nuclear energetics. The thesis consist of theoretic and practical section. Chapters of theoretic section describes scientifict style, translation of professional text, terminology and equivalence. The practical section is composed of analysis of translation. Chapters describes translation problems with examples from the text. The aim of the thesis was to make adequate translation of particular professional text and present the main translation problems, which is connected with translation of professional text.

Klíčová slova

odborný styl, odborný text, odborný překlad, termín, terminologie, ekvivalence, scientifict style, professional text, translation of professional text, term, terminology, equivalence

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 22. 8. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 15. 9. 2011
• Vedoucí: PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství ruského jazyka