Hudební terminologie v latinském originále Erasmovy Stultitiae Laus a v dobovém českém překladu

Mgr. Zuzana Kubíková, DiS.

Bakalářská práce

Music Terminology in the Latin Original of Erasmus Stultitiae Laus and in its First Czech Translation

Anotace:

Zámrem bakaláské práce Hudební terminologie v latinském originále Erasmovy Stultitiae Laus a v dobovém eském pekladu bylo nalézt v Erasmov spisu všechna místa s hudebními termíny, paraleln je seadit a také je analyticky okomentovat.

Abstract:

This thesis has been written to conclude my studies in the three-year bachelor study programme Theory and Performing Practice of Ancient Music at Masaryk University, Brno. The thesis explores the text of Erasmus Laus in search of the used music terminology, both in the Latin original and in the first manuscript translation into Czech. The music terminology in extracts of both versions (Latin and Czech) are arranged in parallel in the appendix to this thesis, and have been used as a starting point for the analysis of particular music terms, which represents a significant portion of this thesis. The treatise is divided into two main sections: the first one is a general introduction to the topic while the second section is fully dedicated to the analysis of music terminology and to related commentary.

Klíčová slova

terminologie, hudební, texty, peklad, terminology, music, texts, translation

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 29. 6. 2006

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 12. 9. 2006
• Vedoucí: prof. PhDr. Miloš Štědroň, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Obecná teorie a dějiny umění a kultury / Teorie a provozovací praxe staré hudby