Saudek's translation of King Lear – Bc. Dana Balaštíková
Bc. Dana Balaštíková
Master's thesis
Saudek's translation of King Lear
Saudek's translation of King Lear
Anotácia:
Diplomová práce se zabývá postavou Erika Adolfa Saudka a jeho překladem Krále Leara. Jedním ze znaků Saudkových překladů Williama Shakespeara je jejich výrazové bohatství, které čerpal nejen z historických českých děl či překladů do jiných jazyků, ale i od předchozích překladatelů Shakespearových děl. Král Lear vyšel roku 1957 a Saudek v něm využíval jazykové prostředky od všech dostupných předchůdců …viacAbstract:
The thesis is concerned with Erik Adolf Saudek and his translation of King Lear. In his translations of Shakespeare’s plays Saudek used rich and contrasting vocabulary. He searched for useful expressions in many different sources – from translations into other languages or classic Czech works to the works of the preceding translators of Shakespeare. His King Lear was published in 1957 and Saudek uses …viac
Jazyk práce: English
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 11. 2010
Identifikátor:
https://is.muni.cz/th/gkghp/
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 10. 2. 2011
- Vedúci: doc. Mgr. Pavel Drábek, Ph.D.
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasaryk University
Faculty of ArtsMaster programme / odbor:
Translation and Interpreting / English-language Translation
Práce na příbuzné téma
-
Pojetí Darwinovy evoluční teorie v díle Ladislava Josefa Čelakovského a přesahy jeho myšlení do teologie stvoření
Jan HUMPLÍK -
Josef Kajetán Tyl "Strakonický dudák" - komplexní scénografické řešení
Barbora Maleninská -
Sto padesát let ochotnického divadla na území České republiky s případovou studií spolku Josefa Kajetána Tyla v Kardašově Řečici
Barbora Volfová -
Bohumil Štěpánek and His Place among Czech Shakespearean Translators
Lucie Seibertová -
Otokar Fischer as a translator of English drama
Andrea Vernerová -
Proměny Héraklea v dramatu
Ilona Műllerová -
Proměny Héraklea v dramatu
Ilona Műllerová -
Dramatická a publicistická činnost Otokara Fischera
Lucie KERHARTOVÁ