Author´s Style and Translation: Czech Translations of Toni Morrison´s Novels

Karin HAJŽMANOVÁ

Diplomová práce

Abstract:

Diplomová práce se zabývá stylistickou analýzou dvou románů Toni Morrisonové, The Bluest Eye a Beloved, a následně srovnávací analýzou s jejich českými překlady. Práce se skládá ze dvou stěžejních částí. V první části se práce zabývá výzkumem stylisticky příznakových rysů děl Toni Morrisonové. Druhá část se věnuje srovnávací analýze anglických originálů s jejich českými překlady a zaměřuje se na možnosti překladu stylisticky příznakových rysů do češtiny.

Abstract:

The thesis deals with the issue of stylistic analysis of the two novels by Toni Morrison, The Bluest Eye and Beloved, and also the contrastive analysis of the English originals and their Czech translations. The practical part of the thesis is divided into two main parts. The first part explores the distinctive features of Toni Morrison?s novels. The second part deals with the contrastive analysis of the English originals and their Czech counterparts and focuses on the possibilities of translating the stylistic distinctive features into Czech.

Keywords

stylistická analýza, srovnávací analýza, autorský styl, překlad, Toni Morrisonová, The Bluest Eye, Beloved, Nejmodřejší oči, Milovaná

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 6. 2013

Zveřejnit od: 14. 6. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Renata Tomášková, Dr.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk a literatura - Francouzský jazyk a literatura