Mgr. Bc. Jana Alžběta Cahlíková

Master's thesis

L’analisi della traduzione italiana e francese del romanzo Babička

Analysis of italian and french translation of the novel Babička
Abstract:
The aim of this diploma thesis is to compare the italian and the french translation of the novel Babička written by Božena Němcová. The comparison is based on the Skopos theory created in the 70´s and 80´s by Hans Vermeer and Katharina Reiss. The translations are analysed from the phonological, morphological, lexical and syntactical point od view; also the proper names are concerned. The analysed translations …more
Abstract:
Tato diplomová práce si klade za cíl porovnat z fonologického, morfologického, lexikálního a syntaktického hlediska porovnat italský a francouzský překlad románu Babička, pozornost je také věnována překladu vlastních jmen. Zkoumanými překlady jsou Grand' mère: roman de moeurs villageoises z roku 1900 a La nonna: costumi villerecci di Boemia z roku 1909. Analýza a srovnání vychází z německé teorie skoposu …more
 

Keywords

Božena Němcová Babička La nonna Grand'mère teorie skoposu Skopostheorie analýza překladu analysis of translations E. Thiérot Ettore Lo Gatto
 
Language used: Italian
Date on which the thesis was submitted / produced: 14. 7. 2017
Identifier: https://is.muni.cz/th/skysk/

Thesis defence

  • Date of defence: 8. 9. 2017
  • Supervisor: Mgr. Kateřina Garajová, Ph.D.
  • Reader: PhDr. Zuzana Raková, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution