A Comparative Analysis of Czech Translations of Ishiguro's Works

Mgr. Lucie Kuderová

Diplomová práce

Anotace:

Je pozoruhodné, že díla Kazua Ishigura, laureáta Nobelovy ceny a autora světového věhlasu, nemají dvorního překladatele - všechny Ishigurovy romány (až na dva) byly přeloženy různými překladateli. Tato diplomová práce si pokládá otázku: Dokázali překladatelé zachovat Ishigurův specifický styl v českých překladech jeho vybraných děl? Práce se zabývá srovnáním českých překladů Ishigurových románů Neopouštěj mě a Klára a slunce. Mým cílem je ukázat, jak se překladatelkám těchto románů podařilo zachovat autorův styl v jejich překladech.

Abstract:

It is an interesting fact that works of such a renowned author and Nobel Prize laureate, Kazuo Ishiguro, do not have a sole translator. Each of Ishiguro’s novels (except for two) was translated by a different translator. That raises several questions, one of which I try to answer in my thesis: Were the translators successful in maintaining Ishiguro’s idiosyncratic style in their translations of his selected novels? This diploma thesis aims to compare the Czech translations of Ishiguro's Never Let Me Go and Klara and the Sun. Given that each of these works was translated by a different translator, I intend to show how Ishiguro's writing style is reflected in each translation.

Keywords

Kazuo Ishiguro, Translations, Comparative analysis, Never Let Me Go, Klara and the Sun, Style in Translation, Writing Style, Narrative Voice, Unreliable, Neopouštěj mě, Klára a slunce, Autorský styl, Nespolehlivý vypravěč, Překlad

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 12. 2025

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 30. 1. 2026
• Vedoucí: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Jana Pelclová, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství anglického jazyka / Překladatelství anglického jazyka