Traducción audiovisual de mexicanismos en la serie La Casa de las Flores

Bc. et Bc. Tereza Halačková

Diplomová práce

Audiovisual translation of mexicanisms in the series La Casa de las Flores

Abstract:

This master's thesis deals with the translation of Mexicanisms in the series “La Casa de las Flores” (2018), by the Mexican director Manolo Caro. The object of analysis are Mexicanisms appearing in the black-comedy drama series. We examine whether the terms and expressions are translatable into the target language, in our case English and Czech. And also, what type of translation strategy was used in the translation pro-cess. The thesis consists of two parts, theoretical and practical. In the theoretical part we deal with audiovisual translation, specifically with the field of subtitling and subtitling in series. In the practical part, we analyse the individual terms.

Abstract:

Tato magisterská diplomová práce se zabývá překladem mexických výrazů v seriálu La Casa de las Flores (2018) od mexického režiséra Manola Cara. Předmětem analýzy jsou mexické výrazy objevující se v tomto tragikomickém seriálu. Na výrazech zkoumáme, zda jsou přeložitelné do cílového jazyka, v našem případě do angličtiny a češtiny. A také jaký typ překladatelské strategie byl zvolen pro jejich překlad. Práce obsahuje dvě části, teoretickou a praktickou. V té teoretické se zabýváme audiovizuálním překla-dem, konkrétně pak oblasti titulkování a titulkování v seriálech. V praktické části pak analyzujeme jednotlivé výrazy.

Klíčová slova

audiovizuální překlad, titulkování, překladatelské strategie, kulturní výrazy, mexické výrazy, seriál, audiovisual translation, subtitling, translation strategies, cultural terms, Mexicanisms, series

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 1. 12. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 29. 1. 2024
• Vedoucí: doc. Mgr. Ivo Buzek, Ph.D.
• Oponent: doc. Mgr. Petr Stehlík, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství moderních evropských jazyků / Překladatelství španělštiny