Překlad dětské literatury

Lucie UŠIAKOVÁ

Diplomová práce

Komentovaný překlad vybraných částí z knihy Vremja vsegda chorošeje

Translation of Children's Literature

Anotace:

Předkládaná diplomová práce se zabývá dětskou literaturou a jejím překladem. V teoretické části představujeme dětskou literaturu jako žánr, přičemž podrobněji zkoumáme také literaturu pro mládež. V teoretické části se zaobíráme překladem dětské literatury, přičemž klademe důraz na rozdíly mezi překladem pro děti a dospělé čtenáře. Následuje charakteristika autorů Andreje Valentonoviče Žvalevského a Jevgeniji Borisovny Pasternakové a jejich knihy Vremja vsegda chorošeje. Praktická část diplomové práce představuje překlad vybraných kapitol z uvedené knihy. V další části se věnujeme analýze vybraných překladatelských řešení, přičemž jsme se zaměřili na jevy, které se jsou pro ruskou pohádku typickými. Jedná se o překlad a přenos kulturních specifik (antroponyma, oslovení a patronymika, bezekvivalentní zásoba) a lexikální stránku (spisovnost/nespisovnost, frazeologismy, slovní hříčky, zdvojení a opakování slov).

Abstract:

The subject of the submitted diploma thesis is children's literature and its translation. The theoretical part deals with the genre of children's literature and at the same it gives a detailed description of young adult fiction. The attention is also paid to the translation of children's literature and especially to difference between the translation of literature for children and adults. The following chapter gives a characterization of the authors A. V. Zhvalevskii and E. B. Pasternak and their book Vremya Vsegda Khoroshee. In the practical part of the thesis is introduced the translation of the selected chapters of the mentioned book. The analysis of the selected parts of the translation issues is to be found in the next chapter. It presents the issues with respect to the typical features of the Russian fairy tale, especially there is defined the translation of cultural expressions (anthroponyms, patronymics and addressing, non-equivalent vocabulary) and the lexical aspect of the translation (standard/non-standard language, idioms, plays on words, double and repeated words).

Klíčová slova

překlad, umělecká literatura, dětská literatura, literatura pro mládež, analýza překladu, překladatelská řešení, antroponymum, přenos kulturních specifik, lexikální stránka, slovní hříčky

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 4. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Martina Pálušová, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Ruština pro překladatele