Rasgos específicos de la traducción poética del espa\~{n}ol al checo e inglés

Diana KAŇOKOVÁ

Bachelor's thesis

Specific features of the poetry translation from Spanish to Czech and English

Abstract:

The aim of the thesis is to clarify, which translation procedures are used to translate Spanish poetry to English and Czech languages. Firstly, we need to describe the translation process itself, and the translation methods and procedures commonly used, and then we can define the characteristic prosodic features of the three language systems. The individual methods are subsequently demonstrated on the concrete examples taken from the Rhymes written by Spanish post-romantic poet, Gustavo Adolfo Bécquer, together with the causes which led to their use and the impact which they have on the whole poem.

Abstract:

Cílem této práce je zjistit, jaké prostředky jsou využívány při překládání španělské poezie do anglického a českého jazyka. K tomuto zjištění je potřeba popsat samotný překladatelský proces a postupy v něm běžně uplatňované, a definovat základní prozodické vlastnosti tří jazykových systémů. Jednotlivé postupy spolu s přihlédnutím k příčinám, které mají vliv na jejich využití, a důsledkům, které jejich využití vyvolá, jsou následně demonstrovány na konkrétních příkladech ze sbírky Slok španělského pozdně romantického básníka Gustava Adolfa Bécquera.

Keywords

Překlad, překladatelské metody, překladatelské postupy, Gustavo Adolfo Bécquer, Sloky, anglický jazyk, španělský jazyk, český jazyk, prozodické vlastnosti, překlady poezie

Language used: Spanish

Date on which the thesis was submitted / produced: 13. 6. 2016

Accessible from:: 13. 6. 2016

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Jan Mlčoch, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / -Aj-Sj Bc