Translating economic texts: translation and commentary

Kateřina ŘÍHOVÁ

Bachelor's thesis

Abstract:

The aim of the thesis is to provide a translation of popular-scientific text. For this purpose was chosen an article from the British weekly magazine the Economist. The first part of the thesis deals with the stylistic analysis of the article and examines the functional styles and the target readers. The second part is devoted to the translation from English to the Czech language and the final part introduces partial equivalence and contains the translation commentary. It outlines the issues translators can face from lexical, grammatical and pragmatic point of view when translating between languages. This part also justifies the translation solutions that were chosen.

Abstract:

Cílem této bakalářské práce je překlad populárně-naučného textu. Pro tento účel byl vybrán článek z britského týdenníku The Economist. První část práce se zabývá stylistickým rozborem textu a zkoumá funkční styly a cílové čtenáře. Druhá část je věnována samotnému překladu z anglického do českého jazyka. Závěrečná část seznamuje s částečnou ekvivalencí a rovněž obsahuje komentář k překladu, jež nastiňuje problémy, před něž je překladatel postaven z pohledu lexikálního, gramatického a pragmatického. Tato část rovněž zdůvodňuje vlastní překladatelská řešení.

Keywords

populárně-naučný text, překlad, komentář, lexikální ekvivalence, stylistická analýza, ekonomická terminologie, časopis the Economist

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 6. 2013

Zverejniť od: 14. 6. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Renata Tomášková, Dr.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / English for Business