Zpět na vyhledávání

Bc. Pavla Fecková

Master's thesis

Wettbewerbsordnung für den Bundeswettbewerb der Deutschen Jugendfeuerwehr. Eine kommentierte Übersetzung ins Tschechische mit dem Glossar.

The Competition Rules for the Federal Competition of German Youth Fire Brigade. Annotated Translation into Czech with Glossary.
Abstract:
The subject of this diploma thesis is a characteristic of technical language and translation of technical texts. The main focus of the practical part is on the commentary on my own translation of the competition rules for the federal competition of German youth fire brigade, in which the translation peculiarities and difficulties of this type of text are clarified. The important point of this part …more
Abstract:
Tato diplomové práce pojednává o odborném jazyce a o překládání odborných textů. Těžiště praktické části spočívá v komentářích k vlastnímu překladu pravidel soutěže německého dorosteneckého sdružení hasičů, v nichž jsou objasněny překladatelské zvláštnosti a obtížnosti tohoto druhu textu. Důležitým bodem této části je rovněž glosář, který byl sestaven na základě výchozího a cílového textu.
 

Keywords

odborný jazyk technical language překlad odborného textu translation of technical texts hasičská sbor fire brigade pravidla soutěže competition rules glosář glossary
 
Language used: German
Date on which the thesis was submitted / produced: 2. 12. 2015
Identifier: https://is.muni.cz/th/zbgzw/

Thesis defence

  • Date of defence: 20. 1. 2016
  • Supervisor: PhDr. Dana Spěváková
  • Reader: doc. Mgr. Aleš Urválek, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution