Analysis of Translation Strategies in Subtitling Humour

Bc. Beata Krenželoková

Diplomová práce

Anotace:

Tato diplomová práce zkoumá titulkovací strategie, které by mohly být využity k překladu humoru v audiovizuálním materiále. Cílem je zjistit, zda jsou pro různé druhy humoru vhodnější různé strategie a zda už byl soubor takovýchto strategií navržen. Práce nejdříve popisuje titulkování obecně, uvádí jeho technická omezení a představuje titulkovací strategie. Druhá část diplomové práce sestává z analýzy českých titulků pěti komedií, které jsou dostupné na Netflixu, na základě titulkovacích strategií navržených A. A. Alharthim (2016) a podle kategorizace vtipů, kterou uvádí P. Zabalbeascoa (1994). Výsledky analýzy naznačují, které strategie jsou nejvhodnější pro překlad jednotlivých druhů vtipů, aby došlo k přenesení humoru.

Abstract:

This thesis examines the subtitling strategies which can be utilized in translating humour in the audiovisual material. The aim is to see if certain strategies are more suitable to translate different kinds of humour and if a satisfactory set of these strategies has already been proposed. The thesis first provides information about subtitling in general, it lists the technical constraints and presents the subtitling strategies. The second part of the thesis offers an analysis of the Czech subtitles in five comedies from Netflix platform based on the proposed set of subtitling strategies by A. A. Alharthi (2016) and on the categorization of jokes by P. Zabalbeascoa (1994). The findings then suggest which strategies are the best for the translation of each kind of jokes in order to convey the full humorous effect.

Keywords

AVT, subtitling, translation strategies, subtitling strategies, translation of humour, titulkování, překladatelské strategie, audiovizuální překlad

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 1. 6. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 16. 6. 2020
• Vedoucí: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
• Oponent: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství anglického jazyka