Komentovaný překlad čtyř povídek Borise Akunina z cyklu Skazki dlja idiotov

Bc. Veronika MECOVÁ

Diplomová práce

The Annotated translation of Four Short-stories from Skazki dlya idiotov Cycle by Boris Akunin

Anotace:

Tato diplomová práce se zabývá rozborem textu uměleckého překladu z ruštiny do češtiny. Jde o některé z povídek současného ruského spisovatele Borise Akunina, jejichž soubor nese název ?????? ??? ???????. V úvodní části rozebíráme teorii překladu, zde mimo jiné poukazujeme na požadavky, kladené na práci překladatele; na vývojové tendence současné vědy o překladu; nebo také na specifika uměleckého překladu. Dále se zabýváme osobou samotného spisovatele, jeho tvorbou, jazykem jeho děl a také hlavními rysy povídek, které jsme si zvolili k překladu. Praktická část zahrnuje komentář autorky diplomové práce k uvedenému překladu. Jsou zde uvedeny překladatelské postupy a řešení, které byly při převodu díla využity, to vše včetně konkrétních příkladů.

Abstract:

The aim of this diploma thesis is to analyse an artistic translation from Russian to Czech language. The text we chose to analyse was some short stories by Boris Akunin, today´s well-known Russian writer. The first part of the thesis analyses the translation theory. In this part we, among other things, point out the demands on the translator´s work; the evolutionary tendencies in today´s translational science; as well as the specific features of an artistic translation. Furthermore, we discuss the writer himself, his work and the language, as well as, the main attributes of the chosen short-stories. The practical part of our diploma thesis includes an annotation of the translation by the author of the thesis. The translation methods and processes used while translating the piece are specified here, all of which include factual examples.

Klíčová slova

povídka, Akunin, překlad, komentář, lexikum, text, jazykové prostředky

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 4. 2013

Zveřejnit od: 19. 4. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 22. 5. 2013
• Vedoucí: Mgr. Igor Jelínek, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Ruština pro překladatelskou praxi