Komentovaný překlad povídek Borise Akunina Guby-raz, Zuby-dva, Unless

Michaela FOJTÍKOVÁ

Diplomová práce

The Annotated Translation of Short-Stories Guby-raz, zuby-dva and Unless by Boris Akunin

Anotace:

Tato diplomová práce se zabývá uměleckým překladem povídek a jejich rozborem. Jsou zde přeloženy dvě povídky Guby-raz, zuby dva a Unless ze sbírky Kladbiščenskije istorii od Borise Akunina (*1956). Teoretická část se věnuje historii překladu, překladatelským transformacím vymezenými Leonidem Stěpanovičem Barchudarovem (1923-1985), překladem bezekvivalentní lexiky a životu a tvorbě Grigorije Šalvoviče Čchartišviliho, známého především pod pseudonymem Boris Akunin. V praktické části bude představen překlad dvou povídek již zmíněného autora a rozebrány překladatelské metody, jež jsme užili.

Abstract:

The present diploma thesis deals with the translation of two short stories, "Guby-raz, zuby-dva" and "Unless", by a Russian writer Boris Akunin (*1956). In the theoretical part we will describe the history of translation, the elementary methods of translations which are defined by Leonid Stepanovich Barkhudatova (1923-1985), problems of translating non-equivalent vocabulary and biography and the works of Boris Akunin. In the practical part the Czech translation of two short stories by the given author will be presented, as well as the translation methods used within the translation process.

Klíčová slova

Boris Akunin, Grigorij Šalvovič Čchartišvili, komentovaný překlad, překladatelské metody, překlad bezekvivalentní lexiky, Kladbiščenskije istorii, Guby-raz, zuby-dva, Unless

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 23. 6. 2023

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Igor Jelínek, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Ruská filologie / Ruská filologie - Ruština pro překlad