Anglicismos en el campo léxico "informática"

Lenka PYŠOVÁ

Bachelor's thesis

Anglicisms in the lexical field - computer science

Abstract:

The aim of this thesis was to analyze the English expressions, which can be found in the Spanish vocabulary, in the lexical field of computer science. The thesis is divided into two basic parts ? the theoretical and the practical. In the theoretical part, we have focused on the development of the Spanish vocabulary in terms of the impact of foreign languages. Additionally, we have defined concepts such as loan-word or foreign word, which are the essential elements in the adoption of foreign words. Since our work focuses on the words of English origin, we have paid attention to the definitions of the anglicisms and their division into groups. We also have not forgotten to mention the attitude of the Spanish Royal Academy on this issue. In the practical part, we have created the Spanish-Czech glossary of terms based on the magazines specialized in the informatics and the computer technology. Based on the following analysis, we have come to some findings, both in terms of frequency of their use or their presence in the Spanish dictionaries, which we have commented afterwards.

Abstract:

Cílem této bakalářské práce bylo analyzovat výrazy anglického původu, které se vyskytují ve španělské slovní zásobě v oblasti informatiky. Práce je rozdělena na dvě základní části ? teoretickou a praktickou. V teoretické části jsme se zaměřili na vývoj španělské slovní zásoby z hlediska vlivu cizích jazyků. Dále jsme vymezili pojmy jako výpůjčka či cizí slovo, které jsou základními prvky v oblasti přejímání slov z cizích jazyků. Jelikož se naše práce zaměřuje na slova anglického původu, věnovali jsme velkou pozornost definicím anglicizmů a jejich rozdělení do skupin. Neopomenuli jsme také zmínit postoj Španělské královské akademie k této problematice. V praktické části jsme na základě časopisů specializovaných na informatiku a výpočetní techniku vytvořili španělsko-český glosář pojmů. Na základě následné analýzy těchto pojmů jsme došli k určitým poznatkům, ať už z hlediska frekvence jejich užívání či jejich přítomnosti ve slovnících španělského jazyka, které jsme následně komentovali.

Keywords

Výpůjčky, cizí slova, anglicismy, španělská lexikologie, informatika

Language used: Spanish

Date on which the thesis was submitted / produced: 19. 4. 2012

Accessible from:: 19. 4. 2012

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Irena Fialová, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / Spanish for Business