Problémy moderního dabingu a překládání filmů

Andrea ŠRAMOTOVÁ

Bakalářská práce

Dubbing Issues and Problems in Film Translation

Anotace:

Tato bakalářská práce se zabývá problematikou moderního dabingu a překládání filmů. Hlavním cílem je poukázat na problémy, které mohou v dnešní době nastat při tvorbě dabingu a titulků, konkrétně při překladu filmů z anglického do českého jazyka. Součástí práce je analýza chyb, které se vyskytují v překladech filmu Love, Rosie. Cílem práce je identifikace typických nedostatků, odhalení možných příčin a případně návrhy postupů, které by minimalizovaly výskyt závažných překladatelských nedostatků v českém dabingu.

Abstract:

This bachelor thesis is concerned with key issues of modern dubbing and movie translation. The main aim is to show some problems that can occur during creation process of dubbing and subtitling, specifically during translation of movies from English to Czech language. Part of this work contains analysis of mistakes that appear in translations of movie Love, Rosie. The aim of this work is to identify typical shortcomings, to find out possible reason and eventually to suggest the progression which would minimize the occurence of major translation shortcomings in Czech dubbing.

Klíčová slova

dabing, titulkování, film, překlad, anglický jazyk, český jazyk

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 27. 4. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Jana Pavlíková, Ph.D.

UNIVERZITA JANA EVANGELISTY PURKYNĚ V ÚSTÍ NAD LABEM

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / AJ SV se zaměřením na vzdělávání