Mgr. Aleksandra Smirnova

Diplomová práce

Kommentirovannyj perevod na russkij jazyk rasskaza Ivany Myškovoj "Podkladka"

Commented Translation of Ivana Myšková's Story "The Lining" into Russian
Abstract:
The main topic of the diploma thesis is a commented translation of a short story by the contemporary Czech writer Ivana Myšková. For the translation was selected short story Podšívka. The theoretical part includes the brief theory of translation, author´s biography and work, author´s language and analysis of selected story. The analytical part of the thesis contains translation of the short stories …více
Abstract:
Hlavním tématem diplomové práce je komentovaný překlad povídky současné české spisovatelky Ivany Myškové. Pro překlad byla vybrána konkrétně povídka Podšívka. V teoretické části se věnujeme stručné teorii překladu, životu a dílu autorky, autorskému stylu a analýze povídky. V praktické části práce se nachází samotný překlad povídky a jeho následná analýza včetně problematických okruhů.
 

Klíčová slova

Komentovaný překlad překlad do ruštiny Ivana Myšková Podšívka fáze překladatelské práce překladové transformace Commented translation translation into Russian phases of translation work translation transformations
 
Jazyk práce: ruština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 6. 2021
Identifikátor: https://is.muni.cz/th/huto3/

Obhajoba závěrečné práce

  • Obhajoba proběhla 29. 6. 2021
  • Vedoucí: Mgr. Anna Agapova, Ph.D.
  • Oponent: PhDr. Mgr. Libuše Klangová, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Odkaz na adresář do lokálního úložiště instituce