Environmental Literature in Czech Translation: Six Case Studies

Mgr. Kristýna Staňková

Diplomová práce

Anotace:

Tato diplomová práce pojednává o překladu děl environmentální literatury z angličtiny do češtiny a zabývá se analýzou českých překladů šesti konkrétních děl: Obrázky z chatrče a rozmanité poznámky Alda Leopolda, Mlčící jaro Rachel Carsonové, Myslet jako hora Johna Seeda, Ekologie, pospolitost a životní styl Arna Naesse, Místo v prostoru Garyho Snydera a Kolaps Jareda Diamonda. Cílem práce je získat analýzou překladů důkazy o tom, zda environmentální literatura má sama o sobě vliv na výběr překladových strategií a zda je specifická určitými jevy. S ohledem na hlavní teoretické otázky translatologie vyplývá z analýzy několik jevů, jež lze označit za univerzální v tomto druhu překladu, a těmi jsou kulturní explicitace (a v menší míře též další druhy explicitace), simplifikace, normalizace, interference (především lexikální) a doslovný překlad (uplatněný převážně při překladu terminologie). V některých překladech se dále objevují i další strategie, především kompenzace, sklon k volnějšímu překladu a výraznější foreignizace, které lze přičíst stylu jednotlivých překladatelů či rozhodnutí nakladatele spíše než specifikům daného žánru.

Abstract:

This thesis deals with translation of environmental literature from English to Czech and a translation analysis of six concrete works of environmental literature: Aldo Leopold’s Sand County Almanac, Rachel Carson’s Silent Spring, John Seed’s Thinking like a Mountain, Arne Naess’s Ecology, community and lifestyle, Gary Snyder’s A Place in Space and Jared Diamond’s Collapse. The aim of the thesis is to examine the translations in order to find evidence whether environmental literature can itself have influence on translation strategies used and whether it involves specific features of translation. Taking into consideration main theoretical issues of translation studies, the analysis detects several phenomena that can be judged universal in this type of translation, that is cultural explicitation (and, to lesser extent, other types of explicitation), simplification, normalization, interference (especially lexical) and literal translation (particularly in the process of translating terminology). Moreover, some translations also present other strategies, especially compensation, tendency to “freer” translation and more pronounced foreignizing strategies, which can be ascribed to particular translator's style or even to publisher's decision rather than to the genre.

Keywords

překlad environmentální literatury, překladové strategie, kulturní explicitace, terminologie translation of environmental literature, translation strategies, cultural explicitation, terminology

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 24. 1. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 3. 2. 2012
• Vedoucí: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Humanitní studia / Překladatelství anglického jazyka