Bc. Gabriela Janoušková

Diplomová práce

Relevante Medienberichte über den Bau der Berliner Mauer mit Übersetzung und Kommentar

Relevant Media Reports on the Construction of the Berlin Wall with Translation and Commentary
Abstract:
In my thesis, I deal with a commented translation of five articles from the newspaper Die Zeit, those articles deal with the topic of Berlin Wall. In the opening chapter, there is the translation of the chosen article, where the translation problems are numbered. The following chapter deals with the particular comments of this translation problems. The comments are categorized into sub-chapters according …více
Abstract:
Ve své diplomové práci se zabývám problematikou komentovaného překladu pěti novinových článků z německého listu Die Zeit, které se týkají období stavby Berlínské zdi. V úvodní kapitole je vlastní překlad vybraných článků, kde jsou očíslovány překladatelské problémy. Následuje kapitola, zabývající se jednotlivými komentáři k překladatelským problémům. Komentáře jsou rozdělené do podkapitol podle společných …více
 

Klíčová slova

překlad Berlínská zeď frazeologismy reálie publicistický text translation Berlin Wall phraseological units facts journalistic text
 
Jazyk práce: němčina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 5. 2015
Identifikátor: https://is.muni.cz/th/i5rdf/

Obhajoba závěrečné práce

  • Obhajoba proběhla 17. 6. 2015
  • Vedoucí: PhDr. Jaroslav Kovář, CSc.
  • Oponent: PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Odkaz na adresář do lokálního úložiště instituce