částice nepatrně, trochu, lehce a jejich ekvivalenty v němčině

Mgr. Kateřina Moudrá

Bakalářská práce

Particles „nepatrně, trochu, lehce“ and their German Equivalents

Abstract:

This bachelor thesis deals with syntax from the contrastive point of view. The main aim is to ascertain the occurrence of German equivalent to Czech particles trochu and lehce. The fundamental resource of this research is the language corpus INTERCORP. The thesis comprises a theoretical part which defines particles as a discrete word class and also defines individual particle subclasses. The results of the practical research are then processed into clearly arranged graphs and tables. The comparison of dictionaries to individual particle occurrence appears in the conclusion

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá syntaxí z kontrastivního pohledu. Cílem je zjistit výskyt německých ekvivalentů k českým částicím trochu a lehce. Základním zdrojem pro tento výzkum je jazykový korpus INTERCORP. Práce obsahuje teoretickou část, která vymezuje částice jako samostatný slovní druh a definuje jednotlivé podtřídy částic. Výsledky praktického výzkumu jsou pak zpracovány do přehledných grafů a tabulek. V závěru práce se objevuje porovnání výskytu jednotlivých částic se slovníky.

Klíčová slova

české a německé částice, slovní druh, funkce částic, paralelní korpus, intenzifikační částice, German and Czech particles, word class, function of particles, parallel corpus, intensificative particles, equivalents of particles trochu and lehce

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 22. 4. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 3. 6. 2014
• Vedoucí: PhDr. Hana Peloušková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Lektorství cizího jazyka - německý jazyk