Vývoj terminologie v oblasti sociální práce - převod anglických termínů do českého jazykového prostředí a jejich vliv na podobu odborné praxe.

Jiří Královec, DiS.

závěrečná práce studenta vyššího odborného studia

Development of social work terminology - transferring English technical terms to Czech language environment and their impact on Czech social work practice.

Abstract:

Česká odborná terminologie v oblasti sociální práce v mnohém odkazuje na původní terminologii anglickou. Převod anglických termínů do českého jazykového prostředí se ovšem potýká s řadou úskalí – ne vždy se například daří zachovat plný rozsah sémantického pole výchozích slov, ne vždy se také kryje kulturní realita, na niž původní termín a jeho český ekvivalent odkazují; samostatnou kapitolou je pak konotační náboj, který si každé v jazyce již existující slovo automaticky nese. Převodem pak logicky dochází k určitému významovému posunu, který ale ve svém důsledku může posouvat a deformovat i některé aspekty reality, již má popisovat. Absolventská práce se věnuje jednak analýze vybraných problematických termínů v oblasti sociální práce a posouzení jejich konkrétního formativního dopadu na podobu odborné praxe, jednak jazykovým prostředkům a postupům, jimiž by nežádoucí významový a aplikační posun bylo možné korigovat.

Abstract:

Czech social-work terminology has been vastly influenced by English professional vocabulary. The translation (or transfer) of English terms to Czech is not, however, an easy and problem-free procedure: semantic fields of Czech and English terms differ, as well as the cultural backgrounds to which the terms refer and from which they stem. Special attention should also be paid to specific connotation every existing word is charged with: connotative aspects can act as another potentially deformative factor, which is – if not duly recognised and reflected in the translation – capable of distorting the image of the reality to be defined. The thesis doesn't focus on possible linguistic pitfalls only – its aim is to heighten the sensitivity of social workers to language-related aspects of the profession: awareness of what can turn to be deceptive actually works as the best protective measure.

Keywords

Sociální práce, terminologie, konotace, významové zkreslení Social work, terminology, connotation, biased meaning

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 23. 5. 2018

Thesis defence

• Date of defence: 8. 6. 2018
• Supervisor: Mgr. Hedvika Dudová
• Reader: Mgr. Miloslava Šotolová

CARITAS - College of Social Work Olomouc

vyšší odborný program / field:
Sociální práce a sociální pedagogika / Charitativní a sociální práce