Překlad odborného textu s tematikou organizovaného zločinu z češtiny do ruštiny

Marie HRDINOVÁ

Diplomová práce

The Translation of a Technical Text with the Theme of Organized Crime from Czech into Russian

Anotace:

Práce je zaměřena na překlad odborného textu s tematikou organizovaného zločinu, který nese název Vznik, vývoj, struktura a působení nových zločineckých gangů a mafií v zemích bývalého východního bloku, z češtiny do ruštiny. Práce obsahuje teoretickou část, ve které jsou uvedeny některé poznatky z teorie odborného překladu, vč. oblasti funkčního odborného stylu, a praktickou část, kterou tvoří překlad a analýza překladatelských řešení. Součástí této analýzy jsou překladatelské postupy, které byly při překladu použity, a další úpravy. Při vypracování této práce se čerpalo z odborné literatury a využívaly se jazykové příručky, encyklopedie a slovníky.

Abstract:

The thesis is focused on the translation of a technical text on the topic of organized crime, which carries the name Origin, development, structure and activities of new criminal gangs and mafias in the former Eastern Bloc countries, from Czech into Russian. The thesis contains the theoretical part, which cites some knowledge of the theory of professional translation, including the area of functional professional style, and the practical part, consisting of translation itself and analysis of translation solutions. One part of this analysis includes the translation methods that were used in the translation and further editing. Within the elaboration of this thesis were used the knowledge drawn from the professional literature, language manuals, encyclopaedias and dictionaries.

Klíčová slova

Odborný překlad, kompetence překladatele, populárně-naučný styl, překladatelské postupy, termíny, kriminální slang, zločinecká skupina

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 4. 2016

Zveřejnit od: 19. 4. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Vítězslav Vilímek, PhD.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Ruština pro překladatelskou praxi