Translating Kathy Reichs: A Contrastive Analysis

Bc. Zuzana SAMCOVÁ

Master's thesis

Abstract:

This thesis deals with the stylistic analysis of Kathy Reich?s first novel Déj? Dead and its Czech translation Přijdu tě zabít, and also the contrastive analysis of both primary source texts. The whole thesis is divided into three main parts. The first part introduces the author, her style, and the linguistic terminology which is used throughout the whole thesis. The first part also deals with the science popularization process. The second part focuses on the stylistic analysis of both source texts, and presents famous linguists? opinion on the topic of stylistic analysis. The third part deals with the contrastive analysis and compares the English source text with its Czech translation.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá stylistickou analýzou textu prvního románu Kathy Reichsové Déj? Dead (1998) a jeho českého překladu Přijdu tě zabít (1999) a následně pak především kontrastivní analýzou obou výchozích textů. Práce se skládá ze tří stěžejních částí. První část představuje autorku, nastiňuje její styl, zabývá se procesem popularizace vědy, a také představuje pojmy, které jsou pak používány dále v textu v rámci dalších dvou částí. Druhá část se zaměřuje na stylistickou analýzu obou výchozích textů a představuje i pohledy předních lingvistů na problematiku stylistické analýzy. Třetí část se pak zabývá samotnou kontrastivní analýzou, kdy je porovnáván text v anglickém originále a jeho český překlad.

Keywords

kontrastivní analýza, styl, stylistická analýza, grafologická rovina, fonologické vlivy, syntaktická rovina, lexikální rovina, popularizace vědy, překladová analýza

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 3. 1. 2017

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Gabriela Zapletalová, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / field:
Translation and Interpreting / English for Translation